-
1 примелькаться
General subject: become tedious (by being seen too often) -
2 сложный
•The calculations become more intricate (or tedious, or involved, or cumbersome).
•This is a much more elaborate procedure than is necessary for the coal material itself.
•One of today's most important and challenging problems is the development of...
•A combination magnetic/filter separator cuts down costs, but is an elaborate piece of equipment.
•The surface wind system... is much more complicated and complex than...
•Techniques which are common in the motion-picture business have been adopted for many of the more involved
•(or intricate) television productions.
•Very sophisticated mathematical techniques...
•Sophisticated equipment...
II•A composite two-fibre waveguide...
•The transition is a compound one (both the spin and the orbit must change).
•A composite particle...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сложный
-
3 скучный
прил.Русское прилагательное скучный характеризует как явления, людей, события, вызывающие у других уныние или скуку, так и чувства, характеризующие скуку, у людей пребывающих в унынии. Английские эквиваленты различают эти два аспекта и передают их разными словами.1. dull — скучный, мрачный, неприятный, унылый, нудный (описывает события, явления, поступки, которые у других вызывают уныние или скуку): a dull person — скучный человек; a dull book (lecture) — скучная книга (лекция); a dull film — скучный фильм; a dull conversation — скучный разговор/неприятный разговор; dull for smb — скучный для кого-либо/скучно для кого-либо; to be dull — быть скучным/наскучить; to become dull — становиться скучным/наскучить; to get dull — делаться скучным He is always so dull with his advice, he isjust a bore. — Он очень скучный человек, вечно выступает со своими советами, он просто зануда./Он очень нудный человек, вечно выступает со своими советами, он просто зануда. The job is very dull for him. — Для него это слишком скучная работа. It is too dull to repeat one and the same thing so many times. — Очень скучно повторять одно и то же много раз. His parties are so dull! — Его вечеринки такие скучные./У него в гостях всегда так скучно. I don't like him, he is very dull. — Мне он не нравится, он очень скучен. The weather is dull for a picnic. — В такую унылую погоду не стоит устраивать пикник.2. boring — скучный, неприятный, нудный, надоедливый (употребляется в ситуациях, описывающих явления, события, людей, вызывающих у кого-либо скуку или раздражение): thoroughly boring evening — удивительно скучный вечер The party was so boring 1 couldn't wait for it to end. — Вечер был такой нудный, я едва дождался, когда он кончится. I can't stand the woman, she is so boring. — Терпеть не могу эту женщину, они такая нудная./Терпеть не могу эту женщину, она такая надоедливая. His attempts to moralize are tedious and boring. — Его попытки читать мораль скучны и надоедливы.3. lonely — скучный, тоскливый, одинокий, тоскующий, испытывающий скуку, испытывающий тоску (употребляется в ситуациях, описывающих предметы, вызывающие скуку или тоску, а также внутреннее душевное состояние человека): a lonely sight — тоскливое зрелище; a lonely road — пустынная дорога; to feel lonely — скучать/тосковать I was very lonely there, with very few friends. — Мне было там очень одиноко, у меня там было очень мало друзей. There was nowhere to go in the evening, and he felt very lonely at home. — Тим вечерами было некуда пойти, и ему было одиноко дома.
См. также в других словарях:
tedious — adj. VERBS ▪ be, seem, sound ▪ become, get ▪ Her visits were starting to get a little tedious. ▪ make sth … Collocations dictionary
Wizardry 8 — Infobox VG |title= Wizardry 8 developer= Sir Tech Canada publisher= Sir Tech Canada designer= engine= SurRender 3D released= November 15, 2001 genre= Role playing series= Wizardry series modes= Single player ratings= ESRB: T (Teen) ELSPA: 11+… … Wikipedia
Perfect World — Infobox VG title = Perfect World developer = Beijing Perfect World publisher = [http://www.games masters.com Games Masters Ltd.] designer = engine = released = Q3/2008 genre = Fantasy MMORPG modes = MMO ratings = platforms = Windows media =… … Wikipedia
Man machine chart — Definition = The man machine chart, or simochart, is a planning industrial graphically defining resources activity (robots, operators, ...) at repetitive tasks. It is typically used to plan the activity of resources in large and medium… … Wikipedia
Breadboard — A breadboard (solderless breadboard, protoboard, plugboard) is a reusable solderless device used to build a (generally temporary) prototype of an electronic circuit and for experimenting with circuit designs. This is in contrast to stripboard… … Wikipedia
Frances the Mute — Studio album by The Mars Volta Released March 1, 2005 … Wikipedia
Plain Chant — • Description and history of the precursor to Gregorian chant Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Plain Chant Plain Chant † … Catholic encyclopedia
tregan? — *tregan? germ., stark. Verb: nhd. zäh werden, träg werden, betrüben; ne. become tedious, become lazy, sadden; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., anfrk., as., ahd.; Etymologie: vergleiche … Germanisches Wörterbuch
trēgēn — *trēgēn, *træ̅gæ̅n germ.?, schwach. Verb: nhd. träge werden, matt werden; ne. become tedious, become lazy; Rekontruktionsbasis: ahd.; Hinweis: s. *trēga ; Etymologie: s. ing. *dreg̑ʰ , Adjektiv, unwillig … Germanisches Wörterbuch
pall — [n] cloud, gloom cloak, cloth, covering, damp, damper, dismay, mantle, melancholy, shadow, shroud, veil; concepts 620,674 Ant. brightness, excitement, happiness pall [v] bore, tire become dull, become tedious, cloy, disgust, fill, glut, gorge,… … New thesaurus
Nova Express — This article is about the novel. For other works with this title, see Nova Express (disambiguation). Nova Express … Wikipedia
